1
00:00:01,215 --> 00:00:03,219
Anteriormente en El cuento de la criada...
2
00:00:03,929 --> 00:00:04,931
¿Roy?
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,146
¡Llame a la ambulancia!
4
00:00:09,566 --> 00:00:12,237
- Vas a tener un bebé.
- Sí.
5
00:00:12,321 --> 00:00:15,160
te lo puedo prometer
que este embarazo terminara pronto
6
00:00:15,243 --> 00:00:18,041
y Offred se irá
a su próxima publicación.
7
00:00:18,124 --> 00:00:19,503
En un nuevo distrito.
8
00:00:19,586 --> 00:00:22,216
he pecado contra ti
y Dios y yo rogamos misericordia.
9
00:00:22,299 --> 00:00:23,343
No te preocupes por eso.
10
00:00:23,426 --> 00:00:26,975
¡Soy tu esposa! Me acabas de atrapar
engañándote! ¡Debería importarte!
11
00:00:27,059 --> 00:00:29,396
Tener una sirvienta embarazada
¡Huir una vez ya es bastante malo!
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
¡Pero dos veces! ¡Nos pondrán en el Muro!
13
00:00:31,359 --> 00:00:34,198
¿Sí? Quizás nos ahorquen uno al lado del otro.
Sólo mi maldita suerte.
14
00:00:34,281 --> 00:00:36,369
Lo dejé todo por ti.
15
00:00:36,452 --> 00:00:39,291
Y yo sólo siempre quise
una cosa a cambio.
16
00:00:39,375 --> 00:00:41,087
Yo quería un bebé.
17
00:00:41,630 --> 00:00:42,966
Lo logramos, Holly.
18
00:00:54,502 --> 00:00:57,510
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
19
00:01:25,593 --> 00:01:28,139
Dios te bendiga mi ángel.
20
00:01:29,141 --> 00:01:30,853
Mi dulce Nichole.
21
00:01:48,806 --> 00:01:51,352
¡Ah! Bendito día.
22
00:01:53,439 --> 00:01:55,778
Mi querida niña.
23
00:01:59,911 --> 00:02:01,080
¿Ya casi terminamos?
24
00:02:04,002 --> 00:02:05,631
Creo que sí.
25
00:02:06,090 --> 00:02:07,885
Tan precioso. Cada gota.
26
00:02:08,762 --> 00:02:09,973
Yo me quedo con eso.
27
00:02:10,056 --> 00:02:11,518
¿Cómo está todo ahí abajo?
28
00:02:11,935 --> 00:02:14,273
- ¿Hemos sanado?
- Mm-hm.
29
00:02:14,356 --> 00:02:16,987
¿Ves lo que pueden hacer unas pocas semanas de descanso?
30
00:02:19,784 --> 00:02:21,705
Sé que esto es difícil para ti.
31
00:02:23,332 --> 00:02:25,671
pero tienes
hecho algo extraordinario.
32
00:02:27,299 --> 00:02:28,594
Salir a dar una vuelta,
33
00:02:29,094 --> 00:02:30,598
ponerse de parto,
34
00:02:30,681 --> 00:02:32,685
luego entregar en una casa vacía.
35
00:02:32,974 --> 00:02:35,013
No puedo soportar pensar
¿Qué pudo haber pasado?
36
00:02:35,037 --> 00:02:36,817
si esos vecinos no te hubieran encontrado.
37
00:02:36,842 --> 00:02:38,099
Tía Lidia.
38
00:02:40,325 --> 00:02:41,912
Es incluso menos que ayer.
39
00:02:42,045 --> 00:02:43,164
Lo sé.
40
00:02:44,374 --> 00:02:45,628
Pero estamos obligados
41
00:02:46,462 --> 00:02:48,007
por los deseos de la Sra. Waterford.
42
00:02:50,094 --> 00:02:51,222
¿Por qué?
43
00:02:56,608 --> 00:02:58,904
Me prometiste que lo harías
cuida de este bebe.
44
00:03:00,616 --> 00:03:01,701
Sí.
45
00:03:02,829 --> 00:03:03,956
Bueno...
46
00:03:05,751 --> 00:03:09,843
Uno no puede dejar que lo perfecto
ser enemigo del bien.
47
00:03:10,886 --> 00:03:12,723
Debemos mirar hacia el futuro,
48
00:03:13,307 --> 00:03:15,896
y eres una chica popular.
49
00:03:16,313 --> 00:03:19,361
Varios hogares
ya han hecho propuestas.
50
00:03:20,280 --> 00:03:24,539
Comandante y Sra.
Webber me envió estos productos horneados.
51
00:03:25,498 --> 00:03:27,002
Un poco de soborno.
52
00:03:27,335 --> 00:03:29,298
Toma uno, querida. Te lo has ganado.
53
00:03:29,464 --> 00:03:31,553
Apenas una onza
desde la derecha, 1,2 desde la izquierda.
54
00:03:31,636 --> 00:03:33,180
Creo que me he ganado un pastel entero.
55
00:03:34,266 --> 00:03:35,978
Las chicas orgullosas no obtienen nada.
56
00:03:40,821 --> 00:03:41,906
Gracias.
57
00:03:43,075 --> 00:03:45,330
Volveremos por más en tres horas.
58
00:03:47,793 --> 00:03:49,756
Salvado. Genial.
59
00:03:50,966 --> 00:03:52,385
Alabado sea, joder.
60
00:03:52,803 --> 00:03:55,016
Le dije al comité,
No necesito tanto espacio
61
00:03:55,099 --> 00:03:56,352
pero ellos insistieron.
62
00:03:56,686 --> 00:03:57,688
Para la óptica.
63
00:03:57,897 --> 00:04:00,276
Bueno, estás corriendo
punto sobre la expansión de los medios de comunicación ahora.
64
00:04:00,527 --> 00:04:01,821
Tendrás que extenderte.
65
00:04:02,657 --> 00:04:03,950
Aquí está el verdadero héroe.
66
00:04:05,537 --> 00:04:09,086
Hubo un malentendido con
algunos Guardianes demasiado entusiastas, pero
67
00:04:09,504 --> 00:04:11,883
Nick protegió a nuestro hijo.
68
00:04:12,885 --> 00:04:14,179
Te dejaremos instalarte.
69
00:04:14,681 --> 00:04:15,683
Alabado sea.
70
00:04:16,141 --> 00:04:17,687
Alabado sea. Bajo su mirada.
71
00:04:25,243 --> 00:04:29,585
Tú manejaste la situación
en esa casa con...
72
00:04:32,340 --> 00:04:33,426
discreción.
73
00:04:35,013 --> 00:04:36,265
Gracias por cuidarlo, señor.
74
00:04:36,891 --> 00:04:40,314
Siempre miramos hacia afuera
el uno para el otro. ¿No es así?
75
00:04:43,029 --> 00:04:44,156
Sí, señor.
76
00:04:47,580 --> 00:04:53,174
El futuro está lleno de posibilidades.
77
00:04:53,800 --> 00:04:55,219
Para los dos.
78
00:04:57,140 --> 00:04:58,935
Te van a pasar cosas.
79
00:05:02,275 --> 00:05:03,528
Se lo agradezco.
80
00:05:08,705 --> 00:05:11,669
Hay un gancho para eso, justo ahí.
81
00:05:23,610 --> 00:05:25,071
Abajo a la derecha.
82
00:05:26,699 --> 00:05:27,868
Poco más.
83
00:05:29,329 --> 00:05:30,498
Perfecto.
84
00:05:39,809 --> 00:05:43,149
Inspirador, ¿no?
85
00:05:46,029 --> 00:05:47,365
Alabado sea.
86
00:05:52,041 --> 00:05:54,129
Ahora finalmente puedo usarlos todos,
87
00:05:56,133 --> 00:05:57,385
gracias a Dios.
88
00:05:57,845 --> 00:05:58,930
Cosas tan hermosas.
89
00:06:01,978 --> 00:06:04,764
Paciencia y...
90
00:06:05,233 --> 00:06:07,413
servicio y sacrificio.
91
00:06:11,915 --> 00:06:13,543
Al final todo vale la pena.
92
00:06:17,760 --> 00:06:19,304
Eres muy bueno con ella.
93
00:06:20,557 --> 00:06:22,853
ayudé mucho a mi madre
con mi hermana pequeña.
94
00:06:22,937 --> 00:06:25,692
Una hermana. tus padres
han sido tan bendecidos.
95
00:06:26,068 --> 00:06:27,988
¿Alguien tiene hambre?
96
00:06:28,447 --> 00:06:30,034
No hace demasiado calor, ¿verdad?
97
00:06:30,117 --> 00:06:31,704
No, no, señora.
98
00:06:35,336 --> 00:06:38,969
Aquí vamos. Ahí estás.
99
00:06:48,112 --> 00:06:50,993
¿Señora? Nuestro suministro se está agotando.
100
00:06:55,001 --> 00:06:57,338
Es que a veces la leche se seca.
101
00:06:57,798 --> 00:06:59,342
- Si el bebé no está...
- Sí, lo entiendo.
102
00:07:07,358 --> 00:07:09,195
No podemos tener eso ahora, ¿verdad?
103
00:07:13,162 --> 00:07:14,497
¿A dónde voy?
104
00:07:15,041 --> 00:07:16,460
Sólo sígueme.
105
00:07:28,354 --> 00:07:29,528
Bendito día.
106
00:07:30,655 --> 00:07:31,657
Bendito día.
107
00:07:33,787 --> 00:07:35,081
Dentro, por favor.
108
00:07:48,398 --> 00:07:49,568
Bueno, hola.
109
00:07:51,404 --> 00:07:52,533
Bajo su mirada.
110
00:08:05,307 --> 00:08:06,853
Esperar. No.
111
00:08:09,190 --> 00:08:10,694
No, no.
112
00:08:10,777 --> 00:08:13,115
No.
113
00:08:14,117 --> 00:08:17,666
Defred. Usted no es
tan productivo como nos gustaría.
114
00:08:18,250 --> 00:08:21,507
viendo su poder
cebe la bomba, por así decirlo.
115
00:08:34,658 --> 00:08:35,785
nichola...
116
00:08:39,167 --> 00:08:40,294
Este es Defred.
117
00:08:42,507 --> 00:08:43,593
Nicole.
118
00:08:45,639 --> 00:08:48,310
Un hermoso nombre para un hermoso niño.
119
00:08:49,187 --> 00:08:50,815
Ella se parece a su padre.
120
00:08:58,497 --> 00:09:02,129
¡Ah! Este es el camino de Dios, querida.
121
00:09:06,346 --> 00:09:09,477
Sí. Bien. Eso funcionó.
122
00:09:10,145 --> 00:09:11,273
¡Esperar!
123
00:09:15,114 --> 00:09:16,491
Déjame amamantarla.
124
00:09:16,993 --> 00:09:18,621
Eso sería muy útil.
125
00:09:18,705 --> 00:09:20,584
Sólo envía lo que necesitamos a la casa.
126
00:09:22,713 --> 00:09:23,756
Comandante Waterford,
127
00:09:26,846 --> 00:09:30,520
si te quedas con el bebe
separado de la fuente,
128
00:09:30,604 --> 00:09:32,941
vamos a tener que repetir
todo este proceso.
129
00:09:33,191 --> 00:09:34,653
Aprecio tu percepción.
130
00:09:35,655 --> 00:09:36,907
Ah.
131
00:09:36,991 --> 00:09:39,162
Soy consciente de tus preocupaciones.
132
00:09:39,705 --> 00:09:42,655
Pero ¿podría ser más eficiente?
133
00:09:42,719 --> 00:09:46,273
si Offred fuera a bombear
para el bebe en casa?
134
00:09:46,719 --> 00:09:48,640
Le gustaría ser de utilidad,
¿No es así, Defred?
135
00:10:06,884 --> 00:10:08,303
¿Puedo ser digno?
136
00:10:12,228 --> 00:10:15,359
Considere qué es lo mejor para su hija.
137
00:11:05,960 --> 00:11:07,631
¿La dejaste tocar a mi hijo?
138
00:11:10,637 --> 00:11:14,728
Te hice una pregunta.
¿La dejaste tocar a mi hijo?
139
00:11:17,149 --> 00:11:19,111
Prometí que no lo haría.
140
00:11:22,577 --> 00:11:25,332
Entonces, en cambio,
¡La trajiste directo a casa!
141
00:11:25,415 --> 00:11:28,506
Oh, sé sensato. es mas
Es conveniente tener a Offred aquí.
142
00:11:28,714 --> 00:11:30,467
- ¿Para ti?
- ¡Por Nichole!
143
00:11:30,844 --> 00:11:33,975
Nuestro niño necesita una calma.
y ambiente saludable
144
00:11:34,058 --> 00:11:36,396
¡Y lo estás poniendo muy difícil!
145
00:11:38,526 --> 00:11:40,070
Bueno, no tiene por qué ser así.
146
00:11:44,183 --> 00:11:45,372
Veamos cómo va.
147
00:11:48,420 --> 00:11:50,633
Ella no tiene contacto con el bebé,
148
00:11:53,138 --> 00:11:54,725
y ella bombea en su habitación.
149
00:12:05,287 --> 00:12:06,665
La madre sabe más.
150
00:12:13,930 --> 00:12:15,767
Tienes suerte de que hayan aceptado.
151
00:12:16,977 --> 00:12:19,106
Cuatro parejas se han negado.
152
00:12:21,027 --> 00:12:22,739
Te estás quedando sin posibilidades.
153
00:12:24,367 --> 00:12:26,454
Debes comportarte.
154
00:12:28,500 --> 00:12:32,592
El comandante Lawrence es un hombre muy
hombre brillante y muy importante.
155
00:12:34,261 --> 00:12:37,393
Es considerado el arquitecto.
de la economía de Galaad.
156
00:12:40,273 --> 00:12:42,779
¿No tienes nada que decir por ti mismo?
157
00:12:45,827 --> 00:12:48,624
Me pregunto por qué tal
hombre importante y brillante
158
00:12:48,708 --> 00:12:50,753
aceptaría a una sirvienta tan de mierda.
159
00:12:57,224 --> 00:12:59,478
- Vamos entonces.
- Gracias.
160
00:13:20,980 --> 00:13:22,066
Espera aquí.
161
00:13:24,613 --> 00:13:28,411
¡Mierda! ¡Maldita sea!
162
00:13:57,344 --> 00:13:58,639
Bendito sea el fruto.
163
00:14:01,687 --> 00:14:02,772
Que el Señor abra.
164
00:14:03,398 --> 00:14:06,989
Alabado seas,
y que Dios me haga digno.
165
00:14:08,074 --> 00:14:09,285
Súper.
166
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
¿Esperamos a la señora Lawrence?
167
00:14:20,265 --> 00:14:22,311
Ella no bajará.
Ella no se siente bien.
168
00:14:25,985 --> 00:14:27,112
Estamos bien aquí.
169
00:14:35,003 --> 00:14:36,673
Bendito sea el fruto.
170
00:14:36,924 --> 00:14:37,967
Gloria a Dios.
171
00:15:15,876 --> 00:15:18,339
¡No toques mis cosas!
172
00:15:18,549 --> 00:15:20,051
¡Está en mi camino!
173
00:15:20,301 --> 00:15:22,640
- ¿Quieres una paliza?
- Inténtalo, viejo.
174
00:15:23,057 --> 00:15:26,063
Esta es mi casa,
Lo quiero donde lo quiero.
175
00:16:40,378 --> 00:16:41,631
¿Qué estás mirando?
176
00:16:42,592 --> 00:16:44,136
Lo siento, comandante Lawrence.
177
00:16:46,766 --> 00:16:49,229
ya sabes la pena
para leer hoy en día?
178
00:16:52,737 --> 00:16:54,114
No dudes en responder en cualquier momento.
179
00:16:54,198 --> 00:16:56,786
Un dedo por la primera infracción.
180
00:16:58,372 --> 00:16:59,918
¿Crees que eso es justo?
181
00:17:07,349 --> 00:17:08,602
Es la ley.
182
00:17:13,110 --> 00:17:14,906
Solía ser una mano.
183
00:17:18,705 --> 00:17:21,335
En los "buenos viejos tiempos".
184
00:18:30,557 --> 00:18:33,689
♪ Esta lucecita mía ♪
185
00:18:34,272 --> 00:18:37,028
♪ Voy a dejar que brille ♪
186
00:18:38,114 --> 00:18:40,911
♪ Esta lucecita mía ♪
187
00:18:41,746 --> 00:18:45,294
♪ Voy a dejar que brille ♪
188
00:18:45,796 --> 00:18:49,261
♪ Esta lucecita mía ♪
189
00:18:49,637 --> 00:18:52,727
♪ Voy a dejar que brille ♪
190
00:18:52,810 --> 00:18:57,903
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar,
déjalo brillar ♪
191
00:19:12,725 --> 00:19:13,810
Bajo su mirada.
192
00:19:14,186 --> 00:19:15,188
Bajo su mirada.
193
00:19:26,503 --> 00:19:27,713
¿Duele?
194
00:19:29,788 --> 00:19:30,969
Para bombear.
195
00:19:31,428 --> 00:19:34,769
No, simplemente se siente... extraño.
196
00:19:35,813 --> 00:19:37,315
No puedo esperar a sentirlo.
197
00:19:39,110 --> 00:19:40,614
Para amamantar, quiero decir.
198
00:19:42,535 --> 00:19:43,912
Espero que lo hagas algún día.
199
00:19:45,289 --> 00:19:46,543
Que Dios me encuentre digno.
200
00:19:48,797 --> 00:19:49,966
Bien.
201
00:19:51,426 --> 00:19:53,259
Él querría un hijo
ser criado por padres
202
00:19:53,283 --> 00:19:55,056
que realmente se aman.
203
00:19:57,150 --> 00:19:58,357
¿No crees?
204
00:19:59,869 --> 00:20:01,071
¿Dios?
205
00:20:02,741 --> 00:20:05,454
¿Y si tuvieras esa oportunidad?
206
00:20:08,168 --> 00:20:09,505
¿Por amor y un bebé?
207
00:20:21,278 --> 00:20:22,363
Edén.
208
00:20:26,163 --> 00:20:29,210
No tienes por qué preocuparte por mí.
209
00:20:30,046 --> 00:20:31,381
No estaré por aquí por mucho tiempo.
210
00:20:42,487 --> 00:20:43,823
creo...
211
00:20:45,577 --> 00:20:47,109
en este lugar...
212
00:20:50,671 --> 00:20:53,885
agarras el amor dondequiera que puedas encontrarlo.
213
00:21:00,899 --> 00:21:02,110
Bendita noche.
214
00:21:10,669 --> 00:21:11,838
Y dulces sueños.
215
00:21:17,056 --> 00:21:18,058
Dulces sueños.
216
00:21:35,927 --> 00:21:39,977
Azúcar. Harina.
Ah, y consigue patatas extra.
217
00:21:40,144 --> 00:21:42,231
La comida con almidón es buena.
para madres lactantes.
218
00:21:46,198 --> 00:21:47,366
Lo siento.
219
00:21:49,204 --> 00:21:50,247
Está bien.
220
00:21:53,170 --> 00:21:54,297
¿Has visto el Edén por ahí?
221
00:21:54,799 --> 00:21:57,513
¿No tengo suficiente que hacer? tengo
¿Para vigilar a tu esposa ahora?
222
00:21:59,432 --> 00:22:02,188
Ah, y consigue canela.
y no dejes que te digan que no.
223
00:22:02,313 --> 00:22:03,650
Tenemos un bebé ahora.
224
00:22:04,442 --> 00:22:05,612
Es una de las ventajas.
225
00:22:22,353 --> 00:22:23,898
No la he visto hoy.
226
00:22:24,482 --> 00:22:26,027
ella se había ido
cuando me desperté esta mañana.
227
00:22:27,155 --> 00:22:29,033
Quizás fue al centro comercial.
228
00:22:29,117 --> 00:22:30,996
Escuché que había una oferta en Old Navy.
229
00:22:45,232 --> 00:22:46,569
Nuestro bebé es tan hermoso.
230
00:22:55,419 --> 00:22:56,631
Ojalá pudiera abrazarla.
231
00:23:00,429 --> 00:23:01,676
Yo también.
232
00:23:06,984 --> 00:23:10,407
Deberíamos simplemente huir a alguna parte.
233
00:23:13,247 --> 00:23:15,877
Empezar de nuevo. Como una verdadera familia.
234
00:23:22,223 --> 00:23:23,392
¿Adónde iríamos?
235
00:23:26,189 --> 00:23:28,528
Hacia el oeste. La costa.
236
00:23:31,324 --> 00:23:32,661
Todavía Galaad.
237
00:23:33,913 --> 00:23:35,082
Hawaii, entonces.
238
00:23:37,003 --> 00:23:38,005
Maui.
239
00:23:43,348 --> 00:23:45,185
A ella le encantará la playa.
240
00:23:46,021 --> 00:23:49,152
Sí. Puede jugar bajo el sol.
241
00:23:50,613 --> 00:23:52,576
Ella intentará comerse la arena.
242
00:23:53,201 --> 00:23:54,538
- ¿Ella es?
- Sí.
243
00:23:55,582 --> 00:23:56,917
Todos los niños lo hacen.
244
00:23:57,460 --> 00:23:59,380
Ella no lo hará. Ella es demasiado inteligente.
Como su mamá.
245
00:24:06,729 --> 00:24:07,856
Acebo.
246
00:24:11,655 --> 00:24:13,200
Así quiero llamarla.
247
00:24:14,494 --> 00:24:15,789
Después de mi mamá.
248
00:24:17,626 --> 00:24:18,961
Quiero decir, si eso está bien.
249
00:24:21,592 --> 00:24:22,677
Acebo.
250
00:24:26,142 --> 00:24:27,395
Eso suena bien.
251
00:24:28,606 --> 00:24:29,650
¿Sí?
252
00:24:32,864 --> 00:24:34,033
¿Mella?
253
00:24:35,632 --> 00:24:36,637
¿Señor?
254
00:24:36,661 --> 00:24:38,552
Guardián Isaac. No está en su puesto.
255
00:24:38,646 --> 00:24:39,778
Yo me encargaré de ello.
256
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
él nunca apareció
para su turno esta mañana.
257
00:24:50,274 --> 00:24:51,443
¿Qué es?
258
00:24:52,069 --> 00:24:53,488
Señor, creo que...
259
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Creo que podemos tener una situación.
260
00:24:57,667 --> 00:24:59,214
¿Sabes cómo me parece esto?
261
00:24:59,238 --> 00:25:00,722
Fred. Por favor.
262
00:25:00,753 --> 00:25:03,551
le di la oportunidad
para elevarse.
263
00:25:03,634 --> 00:25:06,891
Ser esposa, madre. Ser
asociado con el nombre de Waterford.
264
00:25:06,974 --> 00:25:09,061
Fred, no podemos estar seguros
que ella se fugó con él.
265
00:25:09,145 --> 00:25:10,982
Eden es una chica buena y piadosa...
266
00:25:11,065 --> 00:25:13,821
Una mujer casada fue arrastrada
¡en su propia lujuria egoísta!
267
00:25:13,905 --> 00:25:15,365
¡Eso es suficiente!
268
00:25:16,493 --> 00:25:19,040
no tendré este tipo
de rencor alrededor de mi hijo.
269
00:25:19,290 --> 00:25:21,123
Ve a hacer lo que tengas que hacer
para encontrar a esa chica
270
00:25:21,163 --> 00:25:22,975
pero me dejas fuera de esto.
271
00:25:24,584 --> 00:25:27,389
Shh.
272
00:25:31,815 --> 00:25:34,403
Shh. Qué quisquilloso hoy.
273
00:25:34,780 --> 00:25:36,867
- ¿Quiere un biberón?
- No, ella acaba de tener uno.
274
00:25:36,951 --> 00:25:40,542
Shh. Sh, sh, sh, sh.
275
00:25:43,798 --> 00:25:47,137
- ¿Quieres que la lleve?
- No, gracias. Shh. sh.
276
00:26:01,499 --> 00:26:03,671
Sh, sh, sh.
277
00:26:45,880 --> 00:26:49,303
Mamá está aquí. Shh, sh.
278
00:27:02,371 --> 00:27:05,670
Shh. sh. sh.
279
00:27:29,258 --> 00:27:31,597
Lo lamento. Lo lamento.
280
00:27:33,016 --> 00:27:37,901
sh. Lo lamento. Lo lamento.
281
00:27:44,915 --> 00:27:46,125
No tienes que hacer eso.
282
00:27:47,879 --> 00:27:49,173
Tienes las manos ocupadas.
283
00:27:52,387 --> 00:27:54,559
Ella cambia la ropa de Nichole.
cada 10 minutos.
284
00:27:56,647 --> 00:27:58,399
Nunca pensé que extrañaría tanto a Eden.
285
00:28:00,195 --> 00:28:04,119
- ¿Rita?
- Puaj. Sí, señora. Próximo.
286
00:29:06,617 --> 00:29:07,789
¿Trabajas hasta tarde?
287
00:29:07,872 --> 00:29:10,168
Tiempo perdido lidiando con esa puta.
288
00:29:11,253 --> 00:29:12,381
La esposa de Nick.
289
00:29:13,216 --> 00:29:14,385
Ella no llegará muy lejos.
290
00:29:15,095 --> 00:29:16,263
Espero que esté bien.
291
00:29:23,987 --> 00:29:26,075
La encontraremos. Llévala a casa.
292
00:29:31,920 --> 00:29:33,966
¿Por qué una chica arriesgaría tanto para irse?
293
00:29:42,023 --> 00:29:43,067
No sé.
294
00:29:45,321 --> 00:29:46,323
¿No es así?
295
00:29:48,453 --> 00:29:50,583
¿Dónde te escondiste?
cuando buscamos en esa casa?
296
00:29:57,574 --> 00:29:58,724
El ático.
297
00:30:08,121 --> 00:30:09,286
Entonces, ¿nos escuchaste?
298
00:30:13,504 --> 00:30:14,839
Sinceramente...
299
00:30:16,718 --> 00:30:20,141
Mi corazón latía tan rápido,
No pude escuchar mucho de nada.
300
00:30:20,726 --> 00:30:21,978
Estabas así de asustado.
301
00:30:23,397 --> 00:30:24,399
Sí.
302
00:30:24,984 --> 00:30:28,115
Sin embargo, preferiste esconderte en el ático.
303
00:30:28,867 --> 00:30:30,161
para evitar volver a casa.
304
00:30:31,748 --> 00:30:32,834
Conmigo.
305
00:30:38,302 --> 00:30:41,392
Me acababa de despedir de mi hija.
306
00:30:45,901 --> 00:30:49,701
¿Y sabes qué? Yo quería
pasar más tiempo con mi bebé,
307
00:30:50,744 --> 00:30:52,247
antes de que ella naciera.
308
00:30:57,633 --> 00:31:00,346
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión?
309
00:31:02,685 --> 00:31:03,854
¿Con Ana?
310
00:31:04,647 --> 00:31:05,774
Sí.
311
00:31:10,534 --> 00:31:12,872
Me sorprendió verla.
312
00:31:15,544 --> 00:31:17,339
Es lo que querías, ¿no?
313
00:31:17,840 --> 00:31:19,594
Es lo que pediste.
314
00:31:21,848 --> 00:31:23,184
Me alegro de haberlo hecho posible.
315
00:31:29,196 --> 00:31:30,406
Para ti.
316
00:31:37,295 --> 00:31:38,339
Gracias.
317
00:31:53,160 --> 00:31:54,956
¿Eso es todo el agradecimiento que recibo?
318
00:32:03,932 --> 00:32:05,936
Podríamos jugar al Scrabble alguna vez.
319
00:32:12,073 --> 00:32:13,744
- Escarbar.
- Sí.
320
00:32:15,204 --> 00:32:16,583
Ha pasado un tiempo.
321
00:32:18,294 --> 00:32:22,553
Y creo que sería divertido. ¿No es así?
322
00:32:24,891 --> 00:32:25,976
Ya veremos.
323
00:32:31,529 --> 00:32:32,698
Qué tengas buenas noches.
324
00:33:25,888 --> 00:33:26,890
Hola.
325
00:33:36,534 --> 00:33:37,620
¿Quién eres?
326
00:33:38,285 --> 00:33:39,653
De José.
327
00:33:40,981 --> 00:33:42,212
Tu verdadero nombre.
328
00:33:45,981 --> 00:33:47,013
Emily.
329
00:33:47,832 --> 00:33:48,892
Emily.
330
00:33:50,979 --> 00:33:53,025
Tienes unos ojos tan bonitos.
331
00:33:55,656 --> 00:33:57,060
No le digas a Joseph que entré.
332
00:33:57,084 --> 00:33:58,953
no le gusta
cuando hablo con las chicas.
333
00:33:58,954 --> 00:34:00,325
Sí, señora.
334
00:34:00,373 --> 00:34:01,960
Hizo algo terrible.
335
00:34:03,224 --> 00:34:04,464
¡Horrible!
336
00:34:05,216 --> 00:34:07,178
A él se le ocurrió todo.
337
00:34:08,389 --> 00:34:09,391
¿Con qué?
338
00:34:11,813 --> 00:34:13,065
Las colonias.
339
00:34:13,692 --> 00:34:16,739
Él planeó todo.
Él lo descubrió todo.
340
00:34:16,823 --> 00:34:20,246
Y dije, gente real.
están desenterrando esa tierra,
341
00:34:20,329 --> 00:34:23,002
y es veneno. Es veneno.
342
00:34:23,085 --> 00:34:25,006
- Es veneno.
- Leonor, por favor, por favor.
343
00:34:25,089 --> 00:34:27,385
- ¡Oh, eres un monstruo!
- ¡Bueno!
344
00:34:28,178 --> 00:34:30,266
¡Bueno! ¡Vamos! ¡Vamos!
345
00:34:30,349 --> 00:34:32,521
¡Eres repugnante! ¡Te odio!
346
00:34:33,063 --> 00:34:34,107
Bueno.
347
00:34:36,486 --> 00:34:37,865
Está bien, cariño.
348
00:34:42,248 --> 00:34:43,960
Vas a volver a tu cama.
349
00:34:46,507 --> 00:34:48,052
Y vas a descansar.
350
00:34:52,018 --> 00:34:54,105
Y voy a volver
y ver cómo estás.
351
00:34:55,692 --> 00:34:57,780
¡Sabes lo que hiciste!
352
00:34:57,988 --> 00:35:00,368
¡Sabes lo que hiciste!
353
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Venir.
354
00:35:52,806 --> 00:35:53,892
Sentarse.
355
00:36:51,716 --> 00:36:54,220
Valoramos la privacidad en esta casa.
356
00:36:55,264 --> 00:36:56,391
¿Lo entiendes?
357
00:36:56,642 --> 00:36:58,478
Sí, señor.
358
00:37:14,302 --> 00:37:15,429
¿Está bien?
359
00:37:17,391 --> 00:37:19,295
La vida no resultó como
ella quería que así fuera.
360
00:37:19,319 --> 00:37:21,029
Ella era profesora de arte.
361
00:37:21,066 --> 00:37:22,819
Ella quería que todo fuera hermoso.
362
00:37:28,748 --> 00:37:29,750
¿De dónde eres?
363
00:37:31,879 --> 00:37:34,843
- Aquí.
- No, no lo eres. Eres de Montana.
364
00:37:43,276 --> 00:37:44,697
¿Qué enseñaste?
365
00:37:51,836 --> 00:37:53,046
Biología celular.
366
00:37:53,798 --> 00:37:56,386
no recuerdo ninguna ciencia
Profesores que se parecían a ti.
367
00:37:56,469 --> 00:37:58,808
Esos chicos universitarios deben
Han estado calientes para el maestro.
368
00:38:00,310 --> 00:38:04,027
O universitarias, en tu caso.
369
00:38:06,574 --> 00:38:08,326
¿Extrañas el aula?
370
00:38:12,919 --> 00:38:15,257
Dios me ha llamado a un propósito más elevado.
371
00:38:15,340 --> 00:38:16,719
No crees eso.
372
00:38:21,896 --> 00:38:23,440
Tuviste una aventura con Martha.
373
00:38:26,237 --> 00:38:29,745
Robaste un auto.
Atropellaste a un guardián.
374
00:38:33,460 --> 00:38:34,588
¿Cómo se sintió eso?
375
00:38:58,285 --> 00:38:59,428
Tienes un...
376
00:39:01,349 --> 00:39:03,478
¿Una esposa y un hijo?
377
00:39:10,785 --> 00:39:12,831
Sí, señor.
378
00:39:16,881 --> 00:39:18,258
Debes extrañarlos.
379
00:39:21,724 --> 00:39:23,143
Perder un hijo...
380
00:39:25,940 --> 00:39:29,280
es como perder un miembro...
381
00:39:34,081 --> 00:39:36,921
una parte de tu cuerpo.
382
00:39:40,344 --> 00:39:42,891
pero ya sabes
¿Cómo es eso también, verdad?
383
00:39:48,151 --> 00:39:50,364
¿Sabes que te has curado correctamente?
384
00:40:21,467 --> 00:40:23,179
- Defred.
- Aún no me he bombeado.
385
00:40:23,889 --> 00:40:25,601
Ellos... ellos la encontraron.
386
00:40:28,983 --> 00:40:30,110
¿Está bien?
387
00:40:30,653 --> 00:40:31,864
La trajeron de regreso.
388
00:40:33,283 --> 00:40:34,285
Con Isaac.
389
00:40:45,474 --> 00:40:47,186
Diles que podrías estar embarazada.
390
00:40:48,606 --> 00:40:49,983
Me pusieron a prueba. No lo soy.
391
00:40:50,518 --> 00:40:51,771
Pues ya tienen a Isaac.
por deserción.
392
00:40:51,869 --> 00:40:53,654
Di que te llevó con él a la fuerza.
393
00:40:53,678 --> 00:40:54,950
Di que no te dejaría volver a casa.
394
00:40:54,951 --> 00:40:56,789
- No es verdad.
- ¡La verdad no importa ahora, Eden!
395
00:40:56,872 --> 00:40:58,667
¡Le importa a Dios! el sabe
¡Qué hay dentro de mi corazón!
396
00:40:58,751 --> 00:41:01,882
El no decide lo que pasa
Aquí hoy, ¿vale? Sólo...
397
00:41:02,174 --> 00:41:04,303
Dígales lo que necesitan oír.
Di que pecaste, lo sientes.
398
00:41:04,387 --> 00:41:05,598
No puedo.
399
00:41:06,809 --> 00:41:07,977
Sí, puedes.
400
00:41:10,566 --> 00:41:12,737
Lo único que queríamos era formar una verdadera familia.
401
00:41:14,156 --> 00:41:15,868
¿No es eso lo que Galaad
necesidades de los siervos de Dios?
402
00:41:15,952 --> 00:41:17,246
Podemos hacer eso. Podemos formar una familia.
403
00:41:17,329 --> 00:41:20,586
Podemos hacer un bebé, lo que necesite.
hacer para arreglar esto, lo haré.
404
00:41:24,218 --> 00:41:25,345
Amo a Isaac.
405
00:41:26,890 --> 00:41:29,311
Y él me ama,
y queremos estar juntos.
406
00:41:32,109 --> 00:41:34,447
No quiero tener tu bebé.
Lo siento mucho.
407
00:41:37,077 --> 00:41:38,831
No tienes que lamentarte por eso.
408
00:41:42,337 --> 00:41:43,716
Necesito que me perdones.
409
00:41:46,429 --> 00:41:48,266
¿Perdonarte? Yo...
410
00:41:50,187 --> 00:41:51,439
yo soy el indicado
411
00:41:53,694 --> 00:41:55,573
¿Quién debería pedirte que me perdones?
412
00:41:57,660 --> 00:41:59,079
Por todas las veces que
413
00:42:01,375 --> 00:42:02,879
Debería haber sido más amable.
414
00:42:05,510 --> 00:42:06,803
Lo siento mucho.
415
00:42:17,074 --> 00:42:18,619
Entonces perdonémonos unos a otros.
416
00:42:27,010 --> 00:42:28,931
Tienes toda la vida por delante.
417
00:42:34,609 --> 00:42:36,572
- El Señor dijo...
- Edén, por favor.
418
00:42:38,909 --> 00:42:40,830
Cuando pases por las aguas,
419
00:42:41,582 --> 00:42:43,544
- Estaré contigo.
- Detener.
420
00:42:43,752 --> 00:42:44,921
Y a través del río,
421
00:42:46,257 --> 00:42:48,177
- no te desbordarán.
- Detener.
422
00:42:49,179 --> 00:42:51,142
Cuando camines por el fuego,
423
00:42:53,229 --> 00:42:55,985
- no serás quemado...
- Ah, para.
424
00:42:57,780 --> 00:42:59,993
Tampoco la llama
enciende sobre ti.
425
00:44:32,845 --> 00:44:35,935
Los acusados han sido
declarado culpable de infidelidad
426
00:44:36,227 --> 00:44:40,736
en violación del Éxodo
capítulo 20, verso 14.
427
00:44:41,905 --> 00:44:44,828
Por las leyes de Dios
y Sus siervos aquí en la Tierra,
428
00:44:45,036 --> 00:44:48,000
han sido condenados a la
Misericordia Común del Estado.
429
00:44:52,510 --> 00:44:53,887
Shh. Shh. sh.
430
00:44:54,806 --> 00:44:56,433
Si confesamos nuestros pecados,
431
00:44:57,352 --> 00:45:00,734
Él es fiel y justo para perdonarnos,
432
00:45:01,068 --> 00:45:03,532
y límpianos a todos de la injusticia.
433
00:45:06,872 --> 00:45:10,128
Renuncia a tus pecados
y suplicar por su misericordia.
434
00:45:21,526 --> 00:45:23,112
¡Hijos de Dios!
435
00:45:23,739 --> 00:45:27,622
Renuncia a tus pecados
¡Y suplica Su misericordia!
436
00:45:36,430 --> 00:45:37,558
¡Edén!
437
00:45:44,948 --> 00:45:46,534
¡Hijos de Dios!
438
00:45:47,369 --> 00:45:50,668
Renuncia a tus pecados
¡Y suplica Su misericordia!
439
00:45:50,751 --> 00:45:51,920
El amor es paciente.
440
00:45:53,757 --> 00:45:55,051
El amor es amable.
441
00:45:59,101 --> 00:46:00,478
No tiene envidia.
442
00:46:02,148 --> 00:46:03,442
No se jacta.
443
00:46:04,654 --> 00:46:06,658
No deshonra a los demás.
444
00:46:06,825 --> 00:46:08,768
- No es egoísta...
- Por Su mano.
445
00:49:43,298 --> 00:49:44,510
¿Estás bien?
446
00:50:14,862 --> 00:50:16,532
Así dice el Señor:
447
00:50:17,618 --> 00:50:21,918
Incluso los cautivos de la
los poderosos serán quitados,
448
00:50:24,130 --> 00:50:28,848
y la presa de lo terrible
ser entregado.
449
00:50:30,434 --> 00:50:35,402
Porque pelearé con él
quien contiende contigo,
450
00:50:38,576 --> 00:50:40,872
y salvaré a tus hijos.
451
00:50:50,266 --> 00:50:51,769
Shh. sh.
452
00:50:53,021 --> 00:50:56,361
Shh. Oh, no.
453
00:50:56,946 --> 00:50:59,075
Sh, sh, sh.
454
00:50:59,200 --> 00:51:00,537
Te traeré una botella.
455
00:51:01,329 --> 00:51:02,666
No, espera.
456
00:51:02,833 --> 00:51:05,087
Esperar.
457
00:51:16,611 --> 00:51:18,906
Sh, sh, sh, sh, sh.
458
00:53:01,160 --> 00:53:06,160
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com